Anteriormente em In Plain Sight...
- Já nos encontramos? - Não que eu saiba.
- Chuck. - Você não perdeu a mala, perdeu?
Porque aquilo representa o nosso mundo.
Você decide quem tem de pagar o preço.
Seu namorado ou sua irmã.
Mas eu tenho a droga, vou levá-la até você.
Meu Deus! O que você fez?
- O que é isto? - Tenho mandado de busca por drogas.
Quero saber quando mandará uma equipe
na minha casa para arrumar a sua bagunça?
Quando o inferno esfriar, está bom para você?
James Wiley Shannon. Marido de Jinx, pai de Mary e Brandi.
James sofreu um acidente. Ele é meu pai.
Mary, esta é Lauren.
Se Mary souber de Lauren, ela será obrigada a dizer ao FBI.
E nós não?
- Quem era aquele homem? - Era o Peter.
Peter Alpert? Dono de metade de Albuquerque?
Pelo menos não é um traficante. Já é um progresso.
Acabamos por aqui, certo?
Não vou sair daqui até conseguir o que quero.
- O que fez com o conteúdo da mala? - Não sei muito de química,
mas creio que ela não se transforma em toalhas.
Pode me passar uma toalha, por favor?
Talvez eu o tenha subestimado.
Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos esses indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED A p r e s e n t a
Legenda: Julie0301 | Kakko | Cape
IN PLAIN SIGHT S02 E09 Who's Bugging Mary
Mary vem te buscar?
Sim, pela décima vez.
Um instante!
Desculpe-me, certo? Estou um pouco, sabe...
Nervoso? Sim, eu sei. Eu também.
Não estou nervoso. Só não quero que algo dê errado.
O que poderia dar errado? Estou embalando 9 Kg de drogas
na casa da minha irmã, uma agente federal.
É perfeito, certo?
É que se algo viesse a ocorrer com você...
Vem cá.
Um instante!
Malditas crianças.
Droga, Brandi. Que confusão.
Explique de novo. Como ela entrou no Programa?
Quer a resposta verdadeira?
Ou aquela que me faz rir?
A verdadeira, por favor.
Eu te entreguei.
Por que não consegue se abrir?
O que está fazendo?
O juiz mandou lacrar. Para manter o frescor.
Certo. Vamos adiante.
Nossa! O que significa isso?
Você sabe, o típico pesadelo.
- Tem alguma prova? - Aqui está.
Biscuit voltou!
Ele fez plástica?
- Tem alguém na porta! - É o coelhinho do FBI.
- Não vai parar até que fale. - Não sei o que fazer.
Ei, Mary, acho que tem alguém à porta.
Aqui é o agente O'Connor do FBI. Abra!
Certo, vou abrir.
Estou ali!
Está feliz agora?
FBI! Vamos, abra!
O que foi? Certo.
Mary, tem alguém à porta, acho que é o FBI.
- FBI! Não se mexa. - O quê?
- Largue a arma! - Certo!
Larguei.
Calma. Não vamos nos mover.
Brandi Katherine Shannon, está presa por posse com intenção de tráfico,
tráfico interestadual, conspiração...
Não diga nada até arrumar um advogado.
Quando as coisas estavam indo bem.
Por favor não conte ao Peter sobre isto.
- Prometem? - Prometemos.
- Tudo ficará bem. - Espere!
Ela precisa de calçados. Por favor.
- Vá em frente. - Pegue os sapatos dela.
Vou pegar as roupas. Pegar as roupas dela. Certo?
Vou pegar as roupas. Aqui, pegue isto.
Tome.
Fique calada e calma, certo?
Estes não. Eles tiram os cadarços quando a revistam.
- Vamos. Coloque o pé. - Por favor me tire dessa.
Fique calada, certo? Ouça. Olhe para mim!
Não diga nada a ninguém. Não responda às perguntas.
O que disser, será usado contra você. Entendeu?
Entendeu?
Sim, certo.
Não piore as coisas.
O que houve?
Bem, na minha humilde opinião, Brandi foi presa.
Quis dizer para quê? Por que agora?
Achei que tivéssemos resolvido isso.
Ao que parece, não. Vou ao prédio do FBI.
- Quero ir com você. - Não é preciso 2 pessoas.
Fique aqui. Ao lado do telefone. Te aviso.
- Eu te levo. - Não, Raph.
Eu me saio melhor num tribunal federal quando estou só.
Eu ligo quando souber de algo.
Você tem um plano?
Quero dizer, um que não implique mutilar O'Connor?
Verei minha irmã, depois tento descobrir qual será meu plano.
Parece um plano.
Só não faça nada que possa ser interpretado
como busca de tratamento especial.
É pedir muito, considerando que fui a 4ª colocada
no concurso de "mal interpretadas" de 2001.
Sério? Piadas nesta hora?
Percebeu que está em posição vulnerável?
Sim, Marshall. Sei. Mas no momento...
minha posição é menos vulnerável que a de Brandi.
Então, por ora, vou me concentrar nela, certo?
- Inspetora Shannon. - Agente Lipinski.
- Custódia transferida aos federais? - Sim.
Queria alguns minutos com ela.
- Mary. - Eu sei.
O que está havendo?
- Estou sendo acusada de homicídio? - Não sei ainda.
Às vezes insinuam uma acusação mais grave para
assustar o suspeito a confessar uma menos grave.
Sabe de algo que possam ter contra você que não tivessem há 3 meses?
Não! Não há nada que possam ter.
Nada naquela época, nada hoje, nem daqui a 3 anos.
Falou com alguém disso? Com Peter?
Deus, não.
Ele é a última pessoa que eu gostaria que soubesse disto.
Certo. Fique calma.
Vou tentar resolver esta confusão.
Vai me deixar?
- Querida... - Você acabou de chegar.
Cada minuto que passo aqui é um a menos para conseguir liberá-la.
Só... por favor... mais uns minutos. Por favor.
Certo.
O'Connor trabalha neste caso há 3 meses.
O que ele pode ter agora que não tinha antes?
Os 9 Kg da metanfetamina desaparecida?
Duvido. Supondo que houvesse alguma droga,
Brandi teria se livrado dela há tempos.
Então o que mais ele poder ter?
- Uma testemunha? - Posso dizer uma coisa?
Prefiro que não.
Você anda por aí como se fosse responsável pelo que houve a ela.
E temo que você ache que mereça isto.
Achando que afundar junto com ela irá melhorar as coisas.
Não irá. Ainda se sentirá culpada e ela nem sequer apreciará o gesto.
Certo. Obrigada.
Talvez o celular dela estivesse grampeado.
Tenho que pegar os registros das chamadas.
A casa pode ter escutas.
Não, Stan fez uma varredura após a invasão, estava limpa.
Podem ter sido plantadas depois.
Para quem vai ligar?
Oi Stan... se alguém pôs uma escuta na minha casa
e me ouviu falando com você ou Marshall,
isso constituiria uma violação da segurança do Programa, certo?
O que está havendo? O que é isso?
Procurando por escutas.
Dispositivos eletrônicos de escuta.
Como assim?
- Vamos. - O que foi?
O que foi?
- Aquilo era uma escuta? - Sim.
- O'Connor que a pôs? - Eu não sei.
Por que não podemos retirá-la?
Porque é melhor para nós que não saibam que sabemos.
Agora, pense um minuto.
Você ou Brandi falaram de algo? A mala, a droga, qualquer coisa?
Não, claro que não.
Alguém suspeito entrou na casa, ou alguém que não conhecesse?
Não, ninguém.
Exceto...
Lauren.
- Deus. - O quê? O que tem ela?
- Você não vai gostar disso. - Mãe, não é hora de rodeios.
Lauren não é...
filha do amigo do meu primo Chris.
Quem é ela, mãe?
Está ciente que Brandi será julgada por homicídio, certo?
Lauren...
é a sua meia-irmã.
O quê?
Desculpe por não ter dito antes.
Mas estava preocupada que você tivesse de denunciá-la
ao FBI por causa da conexão com o seu pai.
- Está brincando, certo? - Não.
Ele sofreu um acidente.
E ela achou um bilhete dele para mim.
Então ele desapareceu.
E ela quis vir aqui para descobrir quem éramos.
E acreditou nessa história pra boi dormir?
Mary! A carta tinha a letra dele.
Jesus, mãe! Use sua cabeça, pra variar.
Uma moça com uma carta e um papo furado, fazendo vocês falarem de...
Deus sabe o quê. No dia seguinte, Brandi é flagrada pelo federais.
Entendo que esteja chateada.
Mas o que uma coisa tem a ver com a outra?
Meu Deus, mãe. Você é realmente tão burra?
Ela não é minha meia-irmã. Ela é do FBI.
Não digo que foi uma premonição, idiota.
Estou dizendo que enquanto eu dormia, o som do FBI
batendo em minha porta, gritando, "FBI, abra", acionou
um sonho estranho com a Brandi sendo presa.
No qual eu lutava com um coelho rosa gigante.
Lutando ou dançando, não tenho certeza.
Mary.
Tem certeza?
Certo. Sim, obrigada. Tchau.
Os telefones estão limpos. Só uma escuta.
Qual era o tamanho do coelho? 15 metros? 30 metros?
1,80 m. Gigante, para os padrões de um coelho.
Como descubro se há mandado para aquela escuta?
Liguei na Procuradoria.
Disse que precisava saber dos mandados emitidos para sua irmã.
Que pôr escuta na casa de uma inspetora pode comprometer
a segurança de suas próprias testemunhas, etc.
Disseram que vão checar, mas relutam discutir qualquer mandado pendente.
Acha que não dou conta de um coelho de 1,80 m? E rosa.
Foi um sonho.
Soube sobre sua irmã. Ela está bem? Posso fazer algo?
Obrigada. Sim. Na verdade, preciso de um favor.
Há como você checar o arquivo de pessoal
atrás de uma agente chamada Lauren?
Não sei o sobrenome, mas é da minha altura,
loira, pele clara, uns 30 anos.
Possivelmente baseada no escritório de Nova Jersey.
Quem dera, mas esses arquivos são bem restritos.
Eu não tenho esse tipo de acesso.
Entendo.
Mary, apropriação de dados do governo é crime federal que...
Não quero o registro completo.
Só quero saber se tal pessoa existe no FBI. Qual é.
É muito difícil para você ligar para um amigo e perguntar se
conhece uma agente alta, loira e que talvez se chame Lauren?
E talvez jogue basquete, ou é um crime federal?
Não, não é. Vou fazer umas ligações.
Obrigada. E talvez obter um foto, se você puder.
Estão levando Brandi para o Tribunal.
Tudo bem, vamos.
Sabe, ela não é o inimigo.
Talvez.
Ela está arriscando o pescoço por você.
Se você diz.
Já pensou na possibilidade de Lauren não ser do FBI?
Pense bem. Ela surgiu do nada, não deixou contato, sem sobrenome.
Dois dias depois, minha casa está grampeada e Brandi é presa.
Não, eu não pensei nisso.
Bati.
Como alguém tem tanta sorte com as cartas?
Tem um velho ditado sobre isso.
Isto é ridículo. Tenho que fazer algo.
Não sei o que fazer.
Minha filha está presa e não há nada que possa fazer para ajudar.
Deus!
Sou uma péssima mãe.
Essa é a hora que você devia discordar de mim.
Acho que você realmente tenta ser uma mãe melhor.
E isso significa muito para suas filhas.
Não, não significa.
Pelo menos, não para a Mary.
Se quer provar algo a Mary, faça o que normalmente faz.
Vou ligar para o Peter.
Brandi disse para não ligar.
Às vezes a mãe tem de fazer o que é melhor
para seus filhos, mesmo que eles não gostem.
Tem certeza que quer fazer isto?
Estou certo que não, mas você parece um
trem desgovernado e não consigo parar de ver.
Inspetores. Por favor, entrem.
O que posso fazer por vocês?
Bem...
pode me explicar o que significa tudo isso.
Digo, do que realmente isso se trata, porque
tento entender o seu ponto de vista, e não consigo.
Se não se importa, poderia fazer o favor
de dizer o que eu deixei passar?
Bem, sua irmã é uma criminosa, inspetora.
Ela infringiu várias leis federais. Isso é basicamente o resumo.
Você parece ser a única que não aceita esse fato.
Não, minha irmã foi vítima de um namorado abusivo.
Ela não sabia no que se meteu. Sabe disso tão bem quanto eu.
Isso poderia ser verdade, quando ela deixou Nova Jersey
com a mala cheia de drogas. Mas 2.400 Km e 4 meses depois...
Acho que ela sabia exatamente o que estava fazendo.
Mesmo que o que disser seja verdade,
quantos meses e homens usou
para perseguir alguém que, segundo os relatos,
desistiu de entregar drogas e delatou
um dos maiores traficantes do sudoeste?
Você parece ser o único que não aceita isso.
Que gentil. Você a está defendendo.
Respondi a sua pergunta?
Sim, acho que respondeu.
Pelo que vejo, você segue com este caso contrariando a razão, porque...
há algo essencialmente errado com você.
Não sei o que é, mas...
com certeza saberei antes que terminemos.
Obrigada pelo seu tempo. Vem. Vamos almoçar.
Pensei que você nunca fosse dizer isso.
Nós o convidaríamos, mas...
Quando percebeu que sua irmã era traficante de drogas?
Está ciente que a mera intenção de se livrar de provas é crime?
O que aconteceu com as drogas, inspetora?
Alguém a ajudou a se livrar delas.
Vou descobrir quem.
- O que faz aqui? - Eu queria vir.
Eu te disse para ficar em casa com ela.
- Nós queríamos vir. - Qual é.
Mary. Sou muito grata pelo o que está fazendo pela Brandi.
Mas eu sou a mãe dela.
Eu preciso estar aqui para apoiá-la.
- E apoiar você. - Todos de pé.
O excelentíssimo juiz John Metcalf preside.
Mary.
Por favor, sentem-se.
Causa a ser julgada, Estado contra Brandi Katherine Shannon.
Processo número 88361.
Procurador Assistente Renner pelo governo.
A ré tem um advogado?
Roberta Procter, excelência. Posso me reunir com a minha cliente?
- Quem é essa? - Eu liguei para o Peter.
- Mãe! - Ele está no Japão a negócios.
Mas essa é a advogada dele.
Mãe, já procurei advogado. Brandi pediu para não chamar o Peter.
Eu não me importo!
Não vou deixar minha filha ser julgada por homicídio
sem o melhor advogado que a grana do namorado possa pagar.
Certo.
Lamento não encontrá-la antes da audiência. Peter ligou há uma hora.
Peter?
Aqui diz 2 agentes federais foram mortos decorrente de conspiração.
Eu sei, mas nem sequer estava lá. Eu estava em Albuquerque.
Não interessa onde estava. Se provarem que as
mortes ocorreram como resultado ou em conexão com
um crime que conspirou para cometer, por lei,
você é tão culpada como a pessoa que puxou gatilho.
Falamos depois. Fique quieta e siga minhas deixas. Prontas, Meritíssimo.
A ré, Srta. Brandi Katherine Shannon, é acusada
de posse com intenção de tráfico,
tráfico interestadual e conspiração para matar agentes federais.
Queremos emendar a acusação contra Shannon, com novas provas.
- Para incluir o quê? - Sequestro da agente Mary Shannon.
- O quê? - A ré entendeu as acusações?
Não, excelência, e francamente nem eu.
Não vejo nada nos autos que a ligue a esses crimes.
Baseado em novas provas.
Que o Promotor explique as provas contra a minha cliente,
ou nenhum de nós poderá entender essas acusações.
Excelência, temos o depoimento de Nicholas Bennetti de Northvale, NJ.
Afirmando que a Srta. Shannon estava ao telefone
com o sequestrador, Neil "Spanky" Carter,
enquanto a agente Shannon era mantida cativa.
Excelência, um instante para confirmar com minha cliente?
- Conhece Nick Bennetti? - Sim, mas eu...
Estava ao telefone com esse tal "Spanky"
enquanto ele mantinha uma agente federal cativa?
Sim, mas ele me ligou. E a agente Shannon é minha irmã.
Ele não queria sequestrar minha irmã. Ele queria me raptar.
Ele inclusive testemunhou isso.
Excelência, o Sr. Carter declarou que sua
intenção era raptar Srta. Brandi Shannon.
A irmã dela que, por acaso é agente federal, foi sequestrada por engano.
Excelência, quanto à intenção original do Sr. Carter,
o fato é que uma agente federal foi sequestrada e mantida cativa.
E a Srta. Brandi Shannon tinha conhecimento dessa situação
e estava ao telefone com o sequestrador durante o crime.
Pedido de emenda concedido.
Preciso de cópia do depoimento de Bennetti e das provas da acusação.
Enviarei o meu material ao seu escritório o mais rápido possível.
Agora, a ré entende as acusações que foram apresentadas contra ela?
Sim, excelência, ela entende.
Solicito audiência preliminar sobre as novas provas descobertas.
Ótimo! Vamos marcar a audiência...
para daqui a uma semana.
A ré continuará presa até lá, sem fiança.
Chame o próximo caso.
Tenho de passar uma semana na prisão.
Olhe para mim. Fique firme. Pode fazer isso?
- Sim. Sinto muito. - Vamos soltá-la, querida. Certo?
- Certo? - Certo.
Mãe. Tenho que trabalhar. Você a leva para casa?
Não vou. Vou ficar aqui para o caso de algo acontecer.
Tudo bem.
Mary, há algo que eu possa fazer para ajudar?
Fique com ela e dê apoio. Será de grande ajuda.
- Tudo bem. - Obrigada. Tenho de ir.
Tome.
Temos uma cópia do mandado da escuta?
Estamos à espera de um retorno.
Soube que visitou O'Connor.
- De quem? - Do chefe dele.
Ele queria saber por que uma agente estava interferindo num processo.
- Que cara mais fofoqueiro. - Sabia disso e a deixou ir?
- Ele não deixou fazer nada. - Só fiz companhia.
Não interferi. Fui perguntar por que persegue
minha irmã como se ela fosse John Dillinger.
- Não importa por quê. - Importa.
Ela está na cadeia porque ele tem um objetivo escuso.
Ter ido até lá põe você e este escritório numa pior.
- Como se interferíssemos. - Lamento,
- mas falamos da vida da minha irmã. - Também lamento.
A partir de agora, fique longe de O'Connor,
a menos que seja assunto oficial. Isso é uma ordem. Entendeu?
Sim, senhor.
Por que é tão difícil obter uma cópia do mandado da escuta?
Não sei, talvez porque esteja sob sigilo de autoridade federal?
Ela passou a manhã ao telefone pedindo favores.
Informações sobre O'Connor.
Um "obrigada" seria pertinente.
Segundo o registro de serviço do escritório de Jersey,
O'Connor deveria ter estado na operação aquela manhã.
Ele trocou de turno com o agente Max Harrison.
Que, mais tarde, foi morto.
A culpa poderia explicar a obsessão de O'Connor.
Pode ser.
Posso entender trocar de turno com alguém num dia
qualquer mas num em que iria pegar um grande traficante?
- Você faria isso? - Não sem um bom motivo.
E se eu trocasse de turno e você morresse,
eu iria querer explicar onde eu estava.
Não há nada explicando por que O'Connor deixou a operação.
Gostaria de saber a desculpa dele.
Ei, Stan...
Se importa se eu vir O'Connor mais uma vez?
Tenho uma ideia melhor.
- Eleanor. - Sim?
Pode pôr Marshall no próximo voo para Newark?
É pra já.
Alô.
E quanto a outra coisa?
Certo. Obrigada. Grata.
Era minha amiga que cuida dos mandados do tribunal.
Ela disse que O'Connor não pede mandados há três meses.
Não há ordem de escuta da sua casa. A escuta não é do FBI.
Talvez O'Connor a pôs sem um mandado.
Como seria ótimo pegá-lo por colocar uma escuta ilegal?
E a Lauren?
Com o nome e as características que me deu,
ela não consta como funcionária do FBI.
Nada do que forneceu indica que ela seja agente do FBI.
Sério? Nenhuma Lauren em todo o FBI?
Não disse isso. Eu disse que com suas informações não há registro.
É difícil acreditar, quase impossível.
- Talvez eu devesse falar com ela. - Ficou louca?
Sabe o que arrisquei só por fazer essa consulta pra você?
- Se é que você fez. - Certo. Mary, chega.
Onde estão as impressões? As fotos?
Você acha que sou algum tipo de agente disfarçada?
Você trabalhou para o FBI até prenderem minha irmã.
- Diga que é coincidência. - Vamos, acalmem-se.
Mary, trabalhei para o FBI até meu marido morrer num acidente.
Se é que teve um marido. Deus, não posso imaginar.
Certo. Pare com isso, Mary. Jesus.
Mary, sinto que esteja passando por isso. Sinto mesmo.
Não posso imaginar como deve ser andar
infeliz a maior parte do tempo.
Mas tudo o que disse é verdade. O FBI não pôs a escuta na sua casa.
E quem quer que fosse aquela mulher que foi a sua casa,
é quase certo que ela não é agente do FBI.
Vamos.
Mary...
você precisa parar e escutar a si mesma.
Não estou louca! Eleanor apareceu 2 dias
depois que O'Connor invadiu minha casa.
Ela está tentando ajudá-la. Acredite.
Acho que você precisa considerar a possibilidade
- que aquela mulher seja sua irmã. - Por favor.
Você acha que por seu pai ter tido outra filha,
- ele te amou menos? É isso? - Não.
Você não entende. Meu pai e eu. Ele...
Ele não faria isso, não sem me contar.
Como ele faria isso? Tem contato com seu pai?
Não. Só quis dizer que, se ele fosse capaz de ter outra filha,
uma outra vida, ele acharia um jeito de me dizer. Para me incluir.
Já tentou achá-lo?
Não.
Por que não?
Você tem à sua disposição a melhor tecnologia
no mundo para achar alguém.
E devo crê que, consciente ou inconscientemente,
é, ao menos, parte da razão pela qual você virou agente.
Tem medo do que poderá achar?
Se ele quisesse que eu soubesse onde está, ele me diria.
E quanto ao que você quer?
Uma hora, isso também tem que importar.
Se o seu pai estiver vivo, se ele estiver por aí em algum lugar...
O que foi?
Não posso crê que ele queira que sua filha
sofra da forma que você está sofrendo.
Certo. Muito obrigado.
O FBI prendeu Nick Bennetti em Nova Jersey há 3 dias
por vender metanfetamina a um agente disfarçado.
Eles o interrogaram sobre Brandi Shannon.
Preciso que descubra o que puder sobre ele. O mais rápido possível.
Farei.
- Olá, detetive. Entre. - Obrigado. Tudo bem?
Você sabe. Nunca ficamos entendiados.
Posso imaginar.
Boa tarde. Onde estão todos?
Bem, Marshall já deve estar chegando em Newark.
Mary foi em casa pegar os registros telefônicos de Brandi.
Ela deve voltar logo. O que você tem?
O compêndio de "Spanky" Carter.
Antecedentes, registro de prisão, testemunho,
transcrições do interrogatório.
Tudo o que temos de quando Mary foi sequestrada.
E o "Spanky"? Ele tem falado com alguém?
Proctor está com ele agora. Ele nos deve uma.
Achamos um bom lar para seu filho depois que Rachel foi presa.
O problema é a ligação que ele fez para Brandi?
É provável, se denotar que ela estava negociando
ou conspirando com eles.
Mas Mary estava lá quando ele fez a ligação.
Está na declaração dela.
Carter ameaçou Brandi e atirou em Chuck para provar que falava sério.
Tenho cópia dos nossos registros.
Diz a hora exata em que ela foi dada como desaparecida.
Daí poderemos comparar com as chamadas de Brandi.
- Ótimo. - Certo.
Aqui estão os antecedentes de Bennetti.
Este fax acabou de chegar para você.
Certo. Esta é a testemunha do FBI contra a irmã de Mary.
Isto é do meu amigo que trabalha no escritório de Newark.
Segundo ele, o FBI sabia que Spanky fez
uma ligação durante o homicídio e sequestro.
Mas não identificaram o número.
Bennetti disse que era um celular a cartão que Brandi usava.
Interessante.
Oi, sou o agente Marshall Mann. Você é Patricia Harrison?
Sim.
Seu marido era o falecido agente Max Harrison?
Sim. Em que posso ajudar?
Sinto muito pela sua perda, senhora.
Se tiver uns minutos, eu gostaria de falar do dia da morte do seu marido.
Desculpe-me, eu...
Por favor, Sra. Harrison. Isto é muito importante.
Só quero fazer algumas perguntas sobre
a relação do seu marido com o homem
que trocou de turno com ele, o agente Robert O'Connor.
- Tudo bem. Entre. - Obrigado.
Mãe.
O que fazem aqui?
Estamos aqui desde a audiência.
Quero estar aqui para apoiá-la.
A Mary vem?
Ela está trabalhando para tirá-la daqui.
- E se ela não puder? - Ela vai!
Nós vamos.
Não importa o que aconteça, estou aqui te apoiando.
Do que se trata?
Acho que querem propor algum tipo de acordo.
Minha vida acabou. Não vou casar ou ter filhos.
Claro que vai. Não fale assim, não.
- Mary deveria estar aqui. - Eu estou aqui.
Sim, você está. Obrigada.
Não é a minha primeira vez na prisão.
Nunca pensei que iria me vangloriar por isso.
Eles chegaram.
Quer que eu fique com você?
- Pode ser? - Pode. Só não fale nada.
Sinto muito, mas deve esperar lá fora.
Entendo.
Aí estão a transcrição e a hora da ligação de Brandi para o 190.
E isso é tudo o que tenho.
- Obrigada. Ajuda muito. - Sim, não há problema.
Diga se houver algo mais que eu possa fazer.
Pensando bem, não. Eu já fiz o suficiente.
Não posso prometer nada.
- Boa noite, chefe. - Boa noite, detetive.
Boa noite, inspetora.
Eu... ouça, eu...
Hoje não. Talvez amanhã. Hoje não.
Entendo.
ESTOU NO FÓRUM. ESTÃO PROPONDO ACORDO A BRANDI.
Merda!
- Stan. Preciso ir ao fórum federal. - Por quê? O que foi?
Estão propondo acordo a Brandi. Deve ser um jogada de última hora.
Tentando fazê-la pegar uma pena menor para
evitar seguir no caso que não podem provar.
É o que estou pensando. Tenho de ir.
Pode ir.
Então do que se trata esse acordo?
Em troca da confissão das acusações relativas à droga,
retiramos a relativa à conspiração de homicídio e sequestro,
o que reduz a sentença a 25 anos.
25 anos?
É bem melhor que prisão perpétua ou, se o homicídio for reconhecido,
morte por injeção letal.
E por que essa súbita generosidade?
Após analisarmos, chegamos à conclusão que, embora
acreditemos que Shannon é culpada de todas as acusações,
há uma série de atenuantes que tentar condená-la por crime capital
Bem, vamos dizer que não me sinto bem.
Entendo. Bem, não gostaria de lhe causar qualquer desconforto.
Por favor, posso falar a sós com minha cliente?
Claro. Só mais uma coisa.
É a última oferta, válida pelos próximos 10 minutos.
Se não assinar, não só seguiremos com todas as acusações contra você,
mas o meu primeiro ato, ao sair desta sala,
será acusar das mesmas acusações sua irmã Mary Shannon como partícipe.
Minha irmã não tem nada com isso.
Brandi, por favor. Obrigada, doutor. Informaremos o que decidirmos.
O tempo está correndo.
Aqui está a caneta.
- Está sentada? - Sim.
Posso ouvir seus passos.
Você irá ouvir o tom de discar em de 2 segundos se não disser o que quer.
Brandi, vamos. O que está fazendo?
Brandi, espere. Por favor. Vamos falar sobre isso.
Não há nada para falar. Já fiz minha irmã sofrer o suficiente.
Não a deixarei ir para prisão por algo que eu fiz.
Ninguém quer isso, mas me ouça. Este é um péssimo acordo.
Querem que assine algo porque sabem que têm um caso frágil.
Estão usando sua lealdade e seu amor por sua irmã para prendê-la.
Mas ainda é um caso. Eu assisti todos os programas.
Um monte de gente é condenada por coisas que não fizeram.
Não vou arriscar isso com Mary.
Querida, escute a Sra. Procter por um minuto.
25 anos é muito tempo.
Exato. Pode chamá-los, vou assinar.
- Não, não! - Me devolva!
Não! Não vou deixá-la ir para a prisão à toa.
Deve haver outra maneira.
Tudo bem, pode ficar.
Dê-me outro. Vou assinar.
- Não assine nada. - Quem a deixou entrar?
Inspetora! Interrompeu uma reunião.
Mary, ofereceram 25 anos a ela, estão querendo acusar você.
É baboseira. O caso inteiro é uma grande baboseira.
- Por isso querem um acordo. - É o que eu disse a ela.
Tudo bem, arrisque. Sua irmã estará sentada ao seu lado.
Sério? Nick Bennetti é sua testemunha chave?
Um viciado que fez carreira depondo contra outros viciados?
Inspetora, não há lugar para você aqui.
Qual é. Não há nenhuma prova material.
E vocês devem saber o quão confiável é esse idiota.
Segundo os relatórios da polícia,
o agente Robert O'Connor assumiu a investigação de sequestro às 15h45.
Segundo os papéis do FBI, a Srta. Shannon recebeu a
ligação incriminatória de "Spanky" Carter às 21h58.
Enquanto a Srta. Shannon estava supostamente
ao telefone tramando um homicídio/sequestro,
ela estava sob a custódia do agente O'Connor.
O que significa que ou você está envolvido diretamente
na conspiração ou é muito incompetente no seu trabalho.
Qual dos dois vai alegar quando for testemunhar?
Agora você entende o porquê queriam fazer um acordo?
Não têm provas. Têm um viciado que tenta evitar a 3ª condenação
em troca de testemunho e o inspetor Clouseau cuidando do caso.
- Sério? - Sim, querida. Sério.
Há quanto tempo você a está perseguindo?
Alguém vai ficar furioso com você.
O que acha? Demora umas 2 horas para liberar a Srta. Shannon?
Vou providenciar a papelada.
Vá ao meu escritório.
Querida.
- Obrigada. - Tudo bem, querida. Tudo bem.
Que bom que você estava aqui. Te vejo num segundo, certo?
- Espere um pouco. - Não tenho nada para dizer.
Meu parceiro foi até a casa de uma amiga sua hoje à noite.
Patricia Harrison.
Ele estava nas redondezas. Ela mandou um "oi".
Quando descobri que você deveria estar na operação naquele dia,
mas trocou de turno com o agente Harrison, senti pena de você,
carregando toda essa culpa.
E então descobri que, enquanto ele morria,
você estava na cama com a esposa dele.
Cometeu um erro humano. Um com o qual você terá de viver.
E eu sinto pena de você, vivendo com toda essa dor.
Mas você tem que achar outra forma de curá-la.
Espero trabalhar com você no futuro, agente O'Connor.
PRISÃO FEDERAL DE MESA ARIZONA
Não acredito que demorou esse tempo todo para vir me ver.
Nem eu.
Preciso achar meu pai.
Ou, pelo menos, saber se ele ainda está por aí.
Desculpe, não posso ajudar.
Qualquer coisa que souber.
Qual era seu plano de contingência?
Deviam ter algum plano para contato caso um fosse pego e o outro não.
Querida. Seu pai não escapou.
Ambos fomos retirados do Banco Trenton Midland algemados.
Os relatórios dizem que ele fugiu.
Não me importo com o que os relatórios dizem.
Seu pai e eu fomos presos e trazidos para o Fort Dix.
Ele estava numa cela na minha frente.
No meio da segunda noite, dois caras de terno surgiram.
Entraram na cela dele, conversaram com ele por um tempo.
Eu não pude escutar o que estavam falando.
Só sei que eles abriram a porta e seu pai saiu com eles.
Alguma vez você indagou o que houve com ele?
Claro. Tive a mesma resposta que você.
Os tiras até testemunharam no meu julgamento que ele fugiu.
Se quer saber, acho que ele fez um acordo. Saiu livre e limpo.
Você disse que esperava que eu viesse.
Por quê?
Achei que, quando ficasse mais velha,
você gostaria de algumas respostas e viria a mim.
Eu só... Sinto muito, eu não as tenho para você.
Mas posso te dizer isto.
Seu pai a amava mais do que tudo.
Ele só falava em você.
Obrigada.
Agradeço.
Ele chegou a entrar em contato?
Cartas? Qualquer coisa?
Ele entrou em contato contigo?
Não.
Comigo também não.
Papai...
se for você e estiver ouvindo...
Não preciso mais de você.
UNITED Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net